Espero que no sea muy sutil. No estaba segura de cómo mostrar la voz de Rain salir mal tan repentinamente.
Esto puede sonar algo extraño, pero de hecho esta es una de mis páginas favoritas hasta ahora, porque se basa en uno de mis propios fracasos épicos... y victorias. ¿Quién quiere escuchar la verdadera historia que la inspiró? Bueno, la contaré de todos modos ^_^
Hace como cinco años, en lo que era mi verdadera primera vez saliendo al mundo real presentándome como mujer, varios amigos que lo sabían y yo salimos a cenar. Siempre soy callada, pero creo que no abrí la boca una vez desde el momento que salimos de casa. No hasta que llegó el momento de ordenar. Pero lo que salió de mi boca no era la voz femenina que estuve practicando. Fue como si estar callada por tanto tiempo me haya hecho incapaz de encontrar mi voz en el acto. El resultado final sonó como Mickey Mouse tratando de hacer un falsetto después de haber inhalado helio.
Así que veo esta página, y recuerdo eso, y me río. Cada vez. ^_^
¡Disfruten todos!
Notas de Val:
Es importante notar, que parece que en Estados Unidos, es más común que la preparatoria se lleve por años, mientras que, al menos en México, se lleve por semestres... generalmente. Mi hermano y yo la llevamos por semestres, y dos de mis primas la llevaron por años. Pero los cuatro somos de tres instituciones educativas diferentes, tanto que yo ni siquiera la llamé preparatoria, sino vocacional. Y justo a una de mis primas con la que me llevo muy bien, le pregunté qué onda con los ciclos en que llevaba su preparatoria, y cómo estaban numerados los años. Porque hasta con eso, en EEUU cada año tiene un título diferente, mientras que aquí sólo son números. Así que lo voy a adaptar con el sistema de la UNAM. Donde fueron mis primas, que se lleva por años. 4°, 5° y 6°, para ser precisos.
Rain es un cómic de la vida diaria/comedia/drama que sigue la vida de una adolescente transgénero llamada Rain, intentando cursar el último año de la preparatoria expresándose sólo como una chica. En el camino, se hace amiga de personas de un amplio rango de sexualidades e identidades de género variadas. Ve sus historias llenas de humor variado, angustia adolescente, angustia adulta ocasional, grandes cantidades de triángulos amorosos, parodias de nombres de productos, relaciones complejas, montones y montones de diálogo, y a veces, un conejito tierno. No puede salir mal, ¿cierto?
¡Espero que les guste!
Esta historia incluye contenido clasificación B:
- Lenguaje fuerte ocasional
- Temas y situaciones sexuales (Pero nada de desnudos)
- Personajes gay, lesbianas, bisexuales y transgénero (Entre muchos otros)
- Fondos malos o inexistentes
- Escenas difíciles de asimilar ocasionales
- Modismos mexicanos (trataré de mantenerlos al mínimo, pero van a estar)
Esta es la versión traducida al español del cómic "Rain", de Jocelyn Samara DiDomenick, traducida con amor por Val.
Comments (0)
See all